The US State Department has urged Australia to “increase efforts to investigate and hold accountable foreign diplomats” in Australia suspected of trafficking.