American Values 2024, the super PAC aligned with Robert F. Kennedy’s campaign, is ‘ignoring federal law,’ according to the Democratic National Committee.