Federal authorities warn of increased threats from violent extremists on US soil in response to the Israel-Hamas war