Jonathan Sanger was initially concerned that “Cabrini” wouldn’t be relatable but the film ended up grossing $20 million