The city’s proposal, which is on the November ballot, would rezone parking lots for affordable units. Opponents say it would hurt downtown businesses.