Edunomics Lab at Georgetown University says test scores in most states have decreased while school spending has spiked sharper than inflation