The educators were ‘vilified, harassed, and targeted’ for refusing to comply with secret gender transition policies, their attorney says.