Gov. Andrew Cuomo may submit legislation that forces an evaluation system on New York City, amid the squabble between the city’s Department of Education and the local teachers union.