Rules that strengthen freedom of speech obligations for English universities are not being followed while ‘contested ideologies’ are imposed.