As drugmakers push direct, online sales, experts warn about comprehensive medical review, unclear liability, and dismantling care coordination by pharmacists.