From the opening whistles to the closing deep bow to the King of Siam, “The King and I” is tight, moving, and, well, marvelous.