Democrats warn carving 40 percent from Environmental Protection Agency funding among purposely contentious moves is certain to induce budget impasse with Senate