Self-driving cars aren’t just passive algorithms that steer like your grandmother. Now they can drift.