Matthew Bourne’s presentation of “The Red Shoes” masterfully tells a tale of three people undone by obsessive ambitions.