Facebook is launching a new free mobile app for its popular Groups feature that lets users create and interact with communities on the site, whether they’re based on hobbies, geography or culture.