The World War II drama “Come What May” helps humanize and contextualize the French wartime experience.