Western firms are playing a risky game in hiring relatives of Chinese officials to attract new business.