Energy consumers are battling frigid temps, supply issues, and high bills. Meanwhile, a discrepancy in official numbers reveals billions in hidden charges.