Wonderfully stylish and elegiac, “Chimes at Midnight” should be considered a worthy film in Welles’s canon.