Coming to terms with the past is not always easy, as playwright Hugh Leonard shows in his stirring, but sometimes unsatisfying play “Da,” presented by The Irish Repertory Theatre.