In her 25 years of producing concerts, Marna Seltzer has heard every perceived barrier to classical music, and at Princeton, she’s been experimenting with how to do away with them.