Lawyers and witnesses have been debating the mental state of Eddie Ray Routh, the man charged with killing famed Navy SEAL sniper Chris Kyle