There are major concerns that census data may have drastically overestimated the number of trans people in England and Wales.