Medical examiners don’t have to return to families all organs from autopsied bodies or even tell them parts are missing, the state’s highest court ruled Wednesday.