The play is indeed the thing, as told with more than a little ham and wry in the amusing “Bullets Over Broadway.”