The essence of O’Neill story can still be seen in director George C. Wolfe’s production of “The Iceman Cometh,” but too many elements simply don’t ring true.