A book of psalms from one of British America’s founding colonies represented several firsts for the New World.