The Treasury Department’s financial crime bureau also flagged transactions for religious texts, lawmakers allege