Election officials and postal workers were unclear about who should count ballots to determine how much Oregon owes the U.S. Postal Service.