He and his attorneys say the jurist’s daughter and her Democratic consulting firm have profited heavily off the prosecution of the former president.