Director Ron OJ Parson beautifully mounted “Gem of the Ocean,” a timely, rich piece in Chicago’s south-side Court Theatre.