It’s likely thousands of cameras are tracking vehicles across the country, with no independent oversight of their use despite past abuses by police officers.