The suit says the alleged failure has meant as many as 1.2 million ineligible voters remain on the books.