Google’s popular Gmail service is nothing short of a game-changer, but that doesn’t mean it’s perfect.