“Stet” is a play about sexual misconduct in colleges and the handling of such reports by journalists.