Personal Technology columnist Geoffrey A. Fowler asked a colleague to steal his phone, and used new software from Lookout to track down the thief, including taking a photo of the suspect.