A New York-based investment fund agreed to pay a $210 million settlement to investors who suffered losses from Bernard Madoff’s massive Ponzi scheme.